Title: さよなら / ซาโยนาระ / Sayonara (Farewell)
Artist: MaleRose
Album: [Single]
Year: 2018
さよなら ถึงวันต้องลา เเม้ว่าน้ำตาของเราต้องหลั่งริน
Sayonara teung wun dtaung lah mae wah num dtah kaung rao dtaung lung rin
Farewell, it’s time for us to say good-bye, even though our tears will flow
แต่ในความทรงจำนั้นยังมีรอยยิ้ม ยังยินดีแม้ว่าเราต้องลา Sayonara
Dtae nai kwahm song jum nun yung mee roy yim yung yin dee mae wah rao dtaung lah sayonara
But in those memories, there are still smiles, there’s still happiness even though we must say good-bye, farewell
ขอบคุณในวันที่ผ่านมา ขอบคุณที่เดินกันมาจนถึงวันนี้
Kaup koon nai wun tee pahn mah kaup koon tee dern gun mah jon teung wun nee
Thank you for the days of the past, thank you for being with me to this day
ขอบคุณในความทรงจำที่เเสนดี แม้ในวันนี้จะไม่มีกันอีกเเล้ว
Kaup koon nai kwahm song jum tee saen dee mae nai wun nee ja mai mee gun eek laeo
Thank you for the wonderful memories, even though we won’t have each other anymore after today
เมื่อถึงทางตันในวันนี้ เมื่อความฝันที่เรามีต้องหยุดลง
Meua teung tahng dtun nai wun nee meua kwahm fun tee rao mee dtaung yoot long
When we reached our dead end today, when the dreams we had must stop
แต่เส้นทางของเราสองคน ไม่อาจจะจบลง เป็นความทรงจำดี ๆ ไม่ลืม
Dtae sen tahng kaung rao saung kon mai aht ja jop long bpen kwahm song jum dee dee mai leum
Yet our paths in life won’t end, they’re good memories that I won’t forget
(*) さよなら ถึงวันต้องลา เเม้ว่าน้ำตาของเราต้องหลั่งริน
Sayonara teung wun dtaung lah mae wah num dtah kaung rao dtaung lung rin
Farewell, it’s time for us to say good-bye, even though our tears will flow
แต่ในความทรงจำนั้นยังมีรอยยิ้ม ยังยินดีแม้ว่าเราต้องลา
Dtae nai kwahm song jum nun yung mee roy yim yung yin dee mae wah rao dtaung lah
But in those memories, there are still smiles, there’s still happiness even though we must say good-bye
ฟ้ายังเปลี่ยนสี รักที่เเสนดีสุดท้ายก็ต้องมี วันที่เเปรเปลี่ยนไป
Fah yung bplian see ruk tee saen dee soot tai gor dtaung mee wun tee bprae bplian bpai
The sky still changes colors, and our wonderful love must, in the end, have a day that it too changes
ผ่านวันเวลา เนิ่นนานเท่าไหร่ จะเก็บคำว่ารักเอาไว้ さよなら
Pahn wun welah nern nahn tao rai ja gep kum wah ruk ao wai sayonara
However much time passes by, I’ll keep our love, farewell
วันเวลาจะเลยผ่าน แต่ฝันเรายังไม่เลือนลาง
Wun welah ja loey pahn dtae fun rao yung mai leuan lahng
Time will pass, but our dreams still don’t fade
ความทรงจำวันวานยังคงบอกชั้นให้ก้าวต่อไป
Kwahm song jum wun wahn yung kong bauk chun hai gao dtor bpai
The memories of yesterday still tell me to move forward
เเม้ว่าไม่มีเธออยู่อีกเเล้วก็ต้องทนไหว
Mae wah mai mee tur yoo eek laeo gor dtaung ton wai
Even though I don’t have you anymore, I must endure it
เดินทางกันมาตั้งไกล ผ่านร้อนผ่านหนาวเท่าไหร่
Dern tahng gun mah dtung glai pahn raun pahn nao tao rai
We’ve traveled so far, through the heat and the cold
แม้ในวันนี้เธออยากมีทางที่เดินอย่างดี กว่าใน
Mae nai wun nee tur yahk mee tahng tee dern yahng dee gwah krai
Even though today you want to travel on a path that’s better than
วันนั้นที่ฝัน ชั้นเข้าใจ
Wun nun tee fun chun kao jai
Those days that we dreamed of, I understand
(*)
さよなら、の日が来て涙が会ってしまったけど
Sayonara nohigakite namida ga atteshimatta kedo
Farewell, the day has come, although I must face the tears
笑顔が記憶の中に残っているよ
Egao ga kioku no naka ni nokotte iru yo
Your smile remains in my memories
ขอให้เพลงนี้ เเทนคำที่มี ให้เธอโชคดีต่อจากนี้ตลอดไป
Kor hai pleng nee taen kum tee mee hai tur chohk dee dtor jahk nee dtalaut bpai
I want this song to represent the words that I have, to give you good luck from now until forever
ขอบคุณในความรักที่เธอมอบให้ ไม่ว่าวันนี้หรือวันไหน ชั้นจะยังรักเธอ
Kaup koon nai kwahm ruk tee tur maup hai mai wah wun nee reu wun nai chun ja yung ruk tur
Thank you for the love you’ve given me, no matter if it’s today or any other day, I’ll still love you
さよなら
Sayonara
Farewell
—
เนื้อเพลง : Thames MaleRose
เนื้อญี่ปุ่น : Shermann , Airu Hino
ดนตรี ทำนอง อัดเสียง : Mine , Thames , Birth , Eak , Bass
คอรัส : Shermann
คอรัสหมู่ : Artto , Shermann , Eak , Thames , Birth , Mine , Pawinee