Title: แค่เธอ / Kae Tur (Just You)
Artist: Dan Worrawech
Album: Blue
Year: 2009
ขว้างลมหายใจ ทิ้งไว้ในอากาศ
Kwahng lom hai jai ting wai nai ahgaht
Exhaling and releasing my breath into the air
ไม่อาจจะวาดหวังอะไรได้อีกแล้ว
Mai aht ja waht wung arai dai eek laeo
I shouldn’t hope for anything else anymore
เมื่อไม่มีใครให้รัก ไม่มีที่พักหัวใจ
Meua mai mee krai hai ruk mai mee tee puk hua jai
When I don’t have anyone to love, I don’t have any place to rest my heart
ทุกๆ วันผ่านไปอย่างไร้จุดหมาย
Took took wun pahn bpai yahng rai joot mai
Every day that passes is like I’m without a purpose
แล้วเธอก็มาสร้างวันเวลา
Laeo tur gor mah sahng wun welah
Then you came and created a time
ที่คนหนึ่งเคยค้นหามานานแสนนาน
Tee kon neung koey kon hah mah nahn saen nahn
That one person once searched for for so long
เคยลืมเรื่องความคิดถึง ความรักที่ดีนั้นซึ้งเพียงใด
Koey leum reuang kwahm kit teung kwahm rukt ee dee nun seung piang dai
I once forgot about missing someone, about how much I was touched by a wonderful love
สุดท้ายคือเธอที่ทำให้ฉันเข้าใจ มันอีกครั้ง
Soot tai keu tur tee tum hai chun kao jai mun eek krung
In the end, it was you who made me understand again
(*) แค่ได้เจอเธอก็คุ้ม ที่ได้มีชีวิตหนึ่ง
Kae dai jur tur gor koom tee dai mee cheewit neung
Just meeting you was worth it, that I could have one life
อาจจะไม่ได้ซึ้งถึงวันนั้น แค่ฝันก็เกินพอ
Aht ja mai dai seung teung wun nun kae fun gor gern por
I might not have been touched by that day, just dreaming is more than enough
แค่ได้รักเธอวันนี้ ก็มีความหมายให้ฉันเดินต่อ
Kae dai ruk tur wun nee gor mee kwahm mai hai chun dern dtor
Just being able to love you today means so much to keep me moving on
แค่ขอมีเธอตลอดไป
Kae kor mee tur dtalaut bpai
I just want to have you forever
จะอยู่เพื่อใช้ลมหายใจนี้เพื่อเธอ
Ja yoo peua chai lo hai jai nee puea tur
I’ll live to use my breath for you
นับจากนี้ไปในทุกๆ นาที
Nup jahk nee bpai nai took took nahtee
From now on, at every moment
จะฝากความรักที่มีเอาไว้กับสายลม
Ja fahk kwahm ruk tee mee ao wai gup sai lom
I’ll entrust the love I have to the wind
ให้คอยห่มเธอเมื่อเหงา คอยพัดความเศร้าให้จางไป
Hai koy hom tur meua ngao koy put kwahm sao hai jahk bpai
To encircle you when you’re lonely, to blow your sadness away
จะกอดเธอด้วยหัวใจจนวันสุดท้าย สุดที่รัก
Ja gaut tur duay hua jai jon wun soot tai soot tee ruk
I’ll hug you with my heart until my final day, my beloved
(*)
อยากจะยืนจะหยุดที่เธอ
Yahk ja yeun ja yoot tee tur
I want to stand, to stop at you
อยากจะเผลอ ฝันถึงเธอทุกวัน
Yahk ja plur fun teung tur took wun
I want to absently dream of you every day
ฉันเพียงแค่อยากจะให้ได้มีวันนั้น
Chun piang kae yahk ja hai dai mee wun nun
I just want to let you have that day
สักวันที่เธอก็คงจะฝันถึงฉันเหมือนกันได้ไหม
Suk wun tee tur gor kong ja fun teung chun meuan gun dai mai
One day that you’ll dream of me too, okay?
(*)
จะอยู่เพื่อใช้ลมหายใจนี้เพื่อเธอ
Ja yoo peua chai lom hai jai nee peua tur
I’ll live to use my breath for you
