Title: วิญญาณ / Winyahn (Spirit)
Artist: Stamp ft. Pongsit Kumpee
Album: Sci-Fi
Year: 2014
ทำไมเธอ ถึงไม่เหมือนเก่า
Tummai tur teung mai meuan gao
Why aren’t you the same anymore?
ทำไมเธอ ถึงไม่รักเรา
Tummai tur teung mai ruk rao
Why don’t you love me anymore?
ทำไมเธอ ถึงมอบทุกอย่างให้กับเขา
Tummai tur teung maup took yahng hai gup kao
Why have you given everything to him?
ทำไมเธอ ถึงอารมณ์ดี
Tummai tur teung ahrom dee
Why are you in a good mood
ทั้ง ๆ ที่ฉันกำลังเศร้า
Tung tung tee chun gumlung sao
Even though I’m sad?
พยายามเข้าใกล้เท่าไหร่
Payayahm kao glai tao rai
However close I try to get to you
เธอก็ไม่เอา
Tur gor mai ao
You don’t want it
เพิ่งได้รู้ ว่าฉันนั้นคือวิญญาณ ผู้ทุกข์ทรมาณ
Perng dai roo wah chun nun keu winyahn poo took toramahn
I just realized that I’m a spirit, a tortured soul
หลอกหลอนเธอมาตั้งนาน ไม่รู้ตัวว่าตาย
Lauk laun tur mah dtung nahn mai roo dtua wah dtai
Haunting you for so long, unaware that I’m dead
ฉันได้ตายไปจากใจของเธอ
Chun dai dtai bpai jahk jai kaung tur
I died from your heart
กลายเป็นวิญญาณไร้ความหมาย ตั้งนานแล้ว
Glai bpen winyahn rai kwahm mai dtung nahn laeo
I’ve become a meaningless spirit for a long time already
คำบอกรัก กลายเป็นคำหลอกหลอน
Kum bauk ruk glai bpen kum lauk laun
Love has become haunting
คำออดอ้อน กลายเป็นทำให้รำคาญ
Kum aut aun glai bpen tum hai rumkahn
Begging became annoying
ต้องอ้อนวอน ขอพบหน้าเธอ เหมือนขอเศษทาน
Dtaung aun waun kor pob nah tur meuan kor set tahn
I must beg, asking to see your face, like asking for a scrap of food
ปรากฎตัวให้เธอเห็นที่ใด
Bprahgot dtua hai tur hen tee dai
Appearing and letting you see where
เธอร้อนใจ รีบทักทายแล้วเดินผ่าน
Tur raun jai reep tuk tai laeo dern pahn
You’re impatient, hurriedly saying hello and walking away
ไม่มีแล้ว ยิ้มแห่งความสุข ตลอดกาล
Mai mee laeo yim haeng kwahm sook dtalaut gahn
There’s no more smiles of happiness forever
เพราะว่าฉันนั้นคือวิญญาณ ผู้ทุกข์ทรมาณ
Pror wah tur nun keu winyahn poo took toramahn
because I’m a spirit, a tortured soul
หลอกหลอนเธอมาตั้งนาน ไม่รู้ตัวว่าตาย
Lauk laun tur mah dtung nahn mai roo dtua wah dtai
Haunting you for so long, unaware that I’m dead
ฉันได้ตายไปจากใจของเธอ
Chun dai dtai bpai jahk jai kaung tur
I died from your heart
กลายเป็นวิญญาณไร้ความหมาย
Glai bpen winyahn rai kwahm mai
I’ve become a meaningless spirit
คำขอร้องครั้งสุดท้ายของเธอ
Kum kor raung krung soot tai kaung tur
Your last request
คำพูดเธอจะปล่อยฉันไปได้
Kum poot tur ja bploy chun bpai dai
Your words will be able to release me
บอกมาเลย ว่าหมดรัก ให้กัน
Bauk mah loey wah mot ruk hai gun
Telling me that you’re out of love for me
ฉันควรต้องไป
Chun kuan dtaung bpai
I should go
ให้ฉันนั้นเป็นวิญญาณ (ให้ฉันนั้นเป็นวิญญาณ)
Hai chun nun bpen winyahn (hai chun nun bpen winyahn)
Let me be a spirit (Let me be a spirit)
ที่หลุดพ้นทรมาณ
Tee loot pon toramahn
Who escapes the torture
