Title: เขียนคำว่ารัก / Kian Kum Wah Ruk (Write Words of Love)
Artist: Bird Thongchai
Album: [Single]
Year: 2014
เธอรู้ไหม ว่าเธอคือคนคนเดียวที่สำคัญ
Tur roo mai wah tur keu kon kon diao tee sumkn
Do you know you’re the only person who’s important?
เธอได้ทำให้ชีวิตฉัน มีความหมาย
Tur dai tum hai cheewit chun mee kwahm mai
You made my life meaningful
เธอรู้ไหม ว่าฉันมีคำคำหนึ่งในหัวใจ
Tur roo mai wah chun mee kum kum neung nai hua jai
Do you know I have one word in my heart?
เก็บเอาไว้ในใจเรื่อยมากไม่กล้าบอกเธอ
Gep ao wai nai jai reuay mahk mai glah bauk tur
I’ve continuously kept it in my heart, not brave enough to tell you
ฉันก็ไม่รู้ ไม่รู้ว่าเพราะอะไร
Chun gor mai roo mai roo wah pror arai
I don’t know, I don’t know why
เจอหน้าเธอทีไร มันพูดไม่ออกสักที
Jur nah tur tee rai mun poot mai auk suk tee
Whenever I see your face, I can’t speak at all
ตอนที่คิดในใจ มันง่ายกว่านี้
Dtaun tee kit nai jai mun ngai gwah nee
When I think in my heart, it’s so much easier
เป็นอย่างนี้ ได้ยังไง
Bpen yahng nee dai yahng yung ngai
How can I be like this?
(*) แค่คิดถึง คำนั้น ใจมันก็เต้นรัว
Kae kit teung kum nun jai mun gor dten rua
At just the thought of those words, my heart pounds
กลัวว่าเธอไม่คิด อย่างฉัน
Glua wah tur mai kit yahng chun
I’m afraid you don’t think like me
ได้แต่เขียนเก็บเอาไว้ ใจความสำคัญ
Dai dtae kian gep ao wai jai kwahm sumkun
I can only write down the general gist of it
รัก แต่ไม่กล้าบอกว่ารัก
Ruk dtae mai glah bauk wah ruk
I love you, but I”m not brave enough to tell you that
เธอรู้ไหม ฉันได้แต่คอยนับคืนนับวัน
Tur roo mai chun dai dtae koy nup keun nup wun
Do you know I can only count the nights and days?
อยากบอกความในใจของฉันให้เธอเข้าใจ
Yahk bauk kwahm nai jai kaung chun hai tur kao jai
I want to tell you the things in my heart and get you to understand
เธอรู้ไหม ฉันเตรียมถ้อยคำดี ๆ ไว้มากมาย
Tur roo mai chun dtriam toy kum dee dee wai mahk mai
Do you know I’m preparing a lot of good words?
แต่ไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นยังไงสักที
Dtae mai roo wah ja rerm dton yung ngai suk tee
But I don’t know how to start
(*)
ได้แต่เขียนเป็นจดหมาย เพราะรู้ว่าง่ายกว่า
Dai dtae kian bpen jot mai pror roo wah ngai gwah
I can only write it as a letter, because I know it’s easier
สบตา แล้วบอกว่ารัก
Sop dtah laeo bauk wah ruk
Than looking in your eyes and telling you I love you
