Title: แค่ไหน แค่นั้น / Kae Nai Kae Nun (However Much, That’s All)
Artist: Mr. Team
Album: Bump
Year: 2004
อาจมีหลายครั้งที่เคยตั้งคำถาม เรื่องเธอกับฉันจะไปทิศทางใด
Aht mee lai krung tee koey dtung kum tahm reuang tur gup chun ja bpai tit tahn dai
There may have been many times that we’ve asked which way things between you and me are going
จะเจอพายุลมแรง เจอทางแยกของหัวใจ หรือเมื่อไรต้องห่างไกลกัน
Ja jur pahyoo lom raeng jur tahng yaek kaung hua jai reu meua rai dtaung hahng glai gun
Will we face strong typhoons? Find a fork in the road of our hearts? Or when will we have to separate?
(*) ไม่มีซักครั้งที่ใจฉันหวั่นไหว โลกเป็นแบบไหนก็คงต้องรับมัน
Mai mee suk krung tee jai chun wun wai lohk bpen baep nai gor kong dtaung rup mun
There has never been a time that my heart has wavered, however the world will be, I must accept it
เมื่อในวันนี้มีเธอ มีคนให้มารักกัน ถึงวันนั้นฉันค่อยตัดสินใจ
Meua nai wun nee mee tur mee kon hai mah ruk gun teung wun nun chun koy dtut sin jai
When I have you today, I have someone who loves me until that day I must decide
(**) แม้ไม่รู้พรุ่งนี้รักเราจะอยู่หรือไป จะมีอะไรเปลี่ยนไปอย่างใครเขา
Mae mai roo proong nee ruk rao ja yoo reu bpai ja mee arai bplian bpai yahng krai kao
Though I don’t know if tomorrow our love will stay or go, or if anything will change like everyone else
แม้ไม่รู้วันนั้นว่าเธอจะอยู่เพื่อกันรึปล่าว จะเป็นยังไงก็ปล่อยไปแล้วกันช่างมัน
Mae mai roo wun nun wah tur ja yoo peua gun reu bplao ja bpen yung ngai gor bploy bpai laeo gun chahng mun
Though I didn’t know that day if you would stay for me or not, however things will be, let it go, screw it
(***) อยากรักเธอเท่านั้น นั่นก็เพียงพอ ไม่ทวงถามวันต่อไป
Yahk ruk tur tao nun nun gor piang por mai tuang tahm wun dtor bpai
I only want to love you, that’s enough, I’m not asking for days in the future
แม้ความรักจบลงไม่เป็นไร รักได้แค่ไหน แค่นั้นพอ
Mae kwahm ruk jop long mai bpen rai ruk dai kae nai kae nun por
Though our love will end, it’s okay, however much I can love you, that’s enough
(* , ** , *** , ***)
