Title: ศาลาหัวใจ / Sahlah Hua Jai (Heart Pavilion)
Artist: Thanin Inthonthep (ธานินทร์ อินทรเทพ)
Album: ??
Year: ??
จะพักหัวใจไว้เพียงเท่านี้
Ja puk hua jai wai piang tao nee
Just rest your heart
หยุดกันที พอกันที
Yoot gun tee por gun tee
Stop at me, it’s enough
มันป่นปี้ทั่วใจและกาย
Mun bpon bpee tua jai lae gai
Both your body and heart are stressed
เบื่อ ความรักจากคนมักง่าย
Beua kwahm ruk jahk kon muk ngai
You’re sick of love from careless people
ให้เราคล้ายคนเดนตาย
Hai rao klai kon den dtai
Let us be survivors
ตะเกียกตะกาย อย่างนี้
Dtagiak dtagai yahng nee
Struggling like this
ที่พักหัวใจใครจะให้ฉัน
Tee puk hua jai krai ja hai chun
Who will give me a resting place for my heart?
แนบทรวงไว้ ซบนานๆ
Naep suang wai sop nahn nahn
To snuggle against my chest for a long time
พักชั่วกาลเนิ่นนานนับปี
Puk chua gahn nern nahn nup bpee
To rest for years to come
โปรด แบ่งใจให้ฉันนิดซิ
Bproht baeng jai hai chun nit si
Please share a little of your heart with me
อ่อนเพลียและเปลี้ยเต็มที่
Aun plia lae bplia dtem tee
Completely tired and exhausted
ช่วยปรานี นะคุณ
Chuay bprahnee na koon
Please have mercy on me
ริมทาง ยังมีผู้สร้างศาลา
Rin tahng yung mee poo sahng sahlah
There’s still people building pavilions on the side of the road
สำหรับคนเหนื่อยเมื่อยล้า
Sumrup kon neuay meuay lah
For weary people
พักกายา เกื้อหนุน
Puk gahyah geua noon
To rest and lend a hand
โปรดขอใจ ให้พักเพื่อเอาบุญ
Bproht kor jai hai puk peua ao boon
Please, I want to rest my heart to make merit
ใต้ร่มใจ ไออุ่น
Dtai rom jai ai oon
Under the shade of a warm heart
ช่วยการุณ เถิดหนา
Chuay gahroona turt nah
Please
(*) เหนื่อยใจเหลือดีโอ้คุณที่รัก
Neuay jai leua dee oh koon tee ruk
I’m so exhausted, darling
ผู้ผิดหวัง วานอย่าผลัก
Poo pit wung wahn yah paluk
Disappointed people ask but don’t push
ช่วยฉุดชักจากห้วงน้ำตา
Chuay choot chuk jahk huang num dtah
Please pull me from this pool of tears
(**) อย่า ปล่อยฉันดั่งคนไร้ค่า
Yah bploy chun dung kon rai kah
Don’t leave me like a worthless person
ยื่นโยนรักเป็นศาลา
Yeun yohn ruk bpen sahlah
Use your love as a pavilion
เมตตาคน เมื่อย ใจ
Metdtah kon meuay jai
As kindness for people with an aching heart
(*,**)
