Title: ความลับ / Kwahm Lup (Secret)
Artist: Peck Palitchoke
Album: Let’s Move
Year: 2012
มีความลับที่เก็บไว้ อยู่ในใจมานานแสนนาน
Mee kwahm lup tee gep wai yoo nai jai mah nahn saen nahn
I have a secret I’ve been keeping in my heart for so long
เป็นความลับที่เก็บไว้ ให้เธอคนสำคัญ
Bpen kwahm lup tee gep wai hai tur kon sumkun
It’s a secret that I’ve kept from the you, who are so important
ตัวเธอนั้นคงไม่รู้ ว่าใครต้องทรมาน
Dtua tur nun kong mai roo wah krai dtaung toramahn
You probably don’t realize that someone is tortured
คนแอบรัก เพ้อไปทุกวัน
Kon aep ruk pur bpai took wun
Someone who has a crush on you is going crazy every day
มันอยากบอกให้เธอได้รู้
Mun yahk bauk hai tur dai roo
He wants to tell you and let you know
(*) ตอนเธอเข้ามา วันที่ตาเธอได้มองฉัน
Dtaun tur kao mah wun tee dtah tur dai maung chun
When you showed up, the day your eyes looked at me
มันทำให้ใจ ที่ข้างในมันเพ้อฝัน
Mun tum hai jai tee kahng nai mun pur fun
It made my heart inside fantasize
ทนมาอยู่นาน ทรมานเกินกว่า
Ton mah yoo nahn toramahn gern gwah
I’ve endured it for so long, it’s more torture than
ตัวฉันฝืนทนเก็บไว้
Dtua chun feun ton gep wai
I can force myself to keep in
(**) อยากให้เธอได้รู้ เรื่องที่อยู่ในใจ
Yahk hai tur dai roo reuang tee yoo nai jai
I want you to know the things in my heart
อยากให้เธอได้ฟัง คำว่ารักมากเท่าไร
Yahk hai tur dai fung kum wah ruk mahk tao rai
I want you to hear how much I love you
อยากให้เธอได้เห็น ว่าในความจริงใจ
Yahk hai tur dai hen wah nai kwahm jing jai
I want you to see the sincerity inside
ที่ฉันมีให้เธอแค่ไหน
Tee chun mee hai tur kae nai
And how much of it I have for you
หากว่าเธอได้รู้ เรื่องที่อยู่ในใจ
Hahk wah tur dai roo reuang tee yoo nai jai
If you knew the things in my heart
หากว่าเธอได้ฟัง ว่าฉันรักเธอเท่าไร
Hahk wah tur dai fung wah chun ruk tur tao rai
If you could hear how much I loved you
จะเป็นอย่างฉันหรือเปล่า อยากรู้
Ja bpen yahng chun reu bplao yahk roo
Would you feel the same as me? I want to know
ใจมีฉันอยู่บ้างไหม ที่เรามาใกล้ชิดกัน
Jai mee chun yoo bahng mai tee rao mah glai chit gun
Do you have any feelings for me when we’re near?
ในวันนี้ ฉันเพียงต้องการ
Nai wun nee chun piang dtaung gahn
Today, I only want
แลกเปลี่ยนสิ่งที่เธอไม่รู้
Laek bpliang sing tee tur mai roo
To change the things you don’t know
(*,**)
หากฉันไม่ใช่ จะได้เตรียมหัวใจให้พร้อม
Hahk chun mai chai ja dai dtriam hua jai hai praum
If I’m not the one, I’ll prepare my heart
แต่ถ้าความลับเธอ คือรักเหมือนกันจะยอม
Dtae tah kwahm lup tur keu ruk meuan gun ja yaum
But if your secret is that you love me too, I’ll consent
หยุดที่เธอคนเดียวเสมอไป จบตรงนี้ กับคนนี้
Yoot tee tur kon diao samur bpai job dtrong nee gup kon nee
I’ll stop only for you, always, it ends right here, with this person
(**)
จะเป็นดั่งฝันหรือเปล่า จะมีวันนั้นหรือเปล่า อยากรู้
Ja bpen dung fun reu bplao ja mee wun nun reu bplao yahk roo
Will it be like my dreams? Will that day ever come? I want to know
